道路景点怎样翻译更合理
2010年12月16日  出处:

本报讯 记者昨日从省质监局获悉,《公共场所公示语中英文翻译规范》的首批3个标准月底出台,涉及交通道路、旅游景点英文标识原则,目前向社会征求意见。

据悉,面向社会公布的分别是《通则》《道路交通》和《旅游景点》3个标准的征求意见稿。《通则》强调了酒店(Hotel)、医院(Hospital)、派出所(Police Station)、火车站(Railway Station)、飞机场(Airport)等场所的英文通名,并给出具体公共设施、警示语言等的翻译原则。

道路交通》则要求,翻译方位词时应把方位词放在属名前,如:西安火车西站应为West Xian Railway Station,城西客运站West Xian Long-Distance Bus Station。

这些原则和翻译合理吗?(部分景区和交通道路译名见下表)如果有修改意见和建议,可直接登录省质监局网站(http://www.snqi.gov.cn),公告栏点击信息,并填写征求意见表,截止日期为12月28日。另外还可以发送邮件到wuyzhi@gmail.com、55122343@qq.com表达您的意见。

 (本文已被浏览 1152 次)
博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话:028-86180138 13688066333

微信:13688066333

E-mail:cd@boyafanyi.com

QQ:3263323137

地址:成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅(深圳)多语言翻译有限公司

电话:0755-23995119 13302464450

微信:13302464450

E-mail:sz@boyafanyi.com

QQ:3417578828

地址:深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅(上海)客户服务中心

电话:021-52655155 13817937934

微信:13817937934

E-mail:sh@boyafanyi.com

QQ:3473806116

地址:上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话:023-88950448 023-88950449

微信:18725805778

E-mail:cq@boyafanyi.com

QQ:2823644970

地址:重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层

官方 网址: http://www.boyafanyi.com
成都博雅翻译公司
Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻译 版权所有 蜀ICP备08005936号
Powered by